中国国営テレビ、会長スピーチの一部通訳せず

中国国営中央テレビは４日夜、北京冬季パラリンピックの開会式の中継放送で、国際パラリンピック委員会（ＩＰＣ）のパーソンズ会長のスピーチの一部で、中国語の同時通訳を行わなかった。開幕直前にロシアがウクライナに侵攻したことを念頭に平和のメッセージを訴える異例の内容に対し、中国国内に広がらないよう翻訳しなかった可能性がある。

あいさつの最後の「ピース！」も翻訳されなかった。中国の短文投稿サイト、微博（ウェイボ）では「翻訳されなかった部分は何を言ったのか」といった困惑の投稿もみられた。(以下略

全文はﾘﾝｸ先へ
[産経 2022.3.4]
https://www.iza.ne.jp/article/20220304-ORMHE5XSAVKAHMMRBTQOF5XA2Q/

人気マスコットのビンドゥンドゥン、まさかの“正体”に中国国内で「幻滅」「ショック」の声広まる【北京五輪】

日夜、トップアスリートたちによる熱戦が繰り広げられている北京五輪。そのウインタースポーツの祭典を彩っているのが、今大会のマスコットであるビンドゥンドゥンだ。

宇宙飛行士のスーツを模した氷の“シェル”を纏っているパンダのビンドゥンドゥンは、愛らしい見た目もあいまって開催前から人気が沸騰。中国国内では関連グッズが飛ぶように売れ、一部では偽物品も登場。高値での転売や“売ります詐欺”など、人気に乗じた犯罪が問題にもなっている。

もはや社会現象的な存在となっている。だが、その人気に影を落としかねないアクシデントが起きてしまった。米放送局『CNN』によれば、今月8日に中国国営放送『CCTV』が公開した女子フリースタイルスキーの楊碩瑞へのインタビュー映像で、インタビュアーとなったビンドゥンドゥンの声が中年男性だったために、「幻滅の反応が広がっている」というのだ。

同メディアは、ビンドゥンドゥンの“正体”が公になり、中国版ツイッター『ウェイボー』で、「もうあの声が常に脳裏をよぎる」「なんで喋ったの？ ずっとかわいいパンダのままでいてよ」「正直言ってショックすぎる」といった嘆きの声が噴出したと報道。そのうえで、ウェイボー上では「ビンドゥンドゥンが喋った」など関連するハッシュタグの停止が行なわれたと伝えている。

また、中国国内でも悲観される騒動に対して同メディアは、「北京オリンピック委員会はIOCと契約を締結した際に、ビンドゥンドゥンが話すことは禁じていたはずだった」としたうえで、一大フィーバーへの懸念を記した。

「愛くるしいパンダであるビンドゥンドゥンは、その衝撃的な声を披露するまでは、中国国民の羨望の的だった。しかし、今回の件で人気ぶりも大きな打撃を受けてしまうかもしれない。誰もがあの声は聞きたくなかったはずだ」(以下略

全文はﾘﾝｸ先へ
[The DIGEST 2022.2.12]
https://news.yahoo.co.jp/articles/869a7e6b7193267c61a57460c4f8b93480d7b755

部屋の天井から大洪水！フィンランド選手が「助けて」投稿も即削除 中国が検閲か

北京五輪の選手村の部屋で水漏れが発生したとフィンランド代表選手がＳＮＳ上で告発するも、すぐさま投稿が削除されて大きな波紋を呼んでいる。

被害を訴えたのは、距離スキー女子スプリントフィンランド代表のカトリ・リリンペラ。自身のＳＮＳで、天井の複数箇所から大量の水が滴り落ち、床が水浸しになっている様子の動画を投稿した。さらに映像とともに「助けて」という一文も掲載し、ひっ迫した状況をうかがわせた。

選手村の施工不良を指摘する声が出る中、中国側が素早く〝対応〟した。当該の投稿がすでに削除され、閲覧できない状況となっているのだ。(以下略

全文はﾘﾝｸ先へ
[東ｽﾎﾟ 2022.2.12]
https://news.yahoo.co.jp/articles/9c3e7582c0f9b15cba8eee336730baf71a7967dd

「1000年の敵」「賽は投げられた」 韓国内の嫌中感情に発展した不公平判定＝北京五輪

（一部抜粋）

北京五輪での理解できないシーンの数々は、韓国国内の反中感情を爆発させた。「公正性」に敏感に反応する20－30代の逆鱗に触れたという指摘もある。

チョさん（29）は「これまで中国が好きだったというわけではないが、五輪を見て反中感情がより高まった」として「世界中の人々が見る五輪という場でもこんなことをするとは思わなかった」と話した。

インターネットのコミュニティーサイトでは反中感情を爆発させる書き込みが相次いでいる。ある大規模コミュニティーサイトには「今回の五輪をきっかけに、反中感情は後戻りできない道を歩み始めた」という投稿があり、5000件近い「いいね」が付いた。

また「日本は100年の敵、中国は1000年の敵」という言葉も再び注目を集めている。

全文はﾘﾝｸ先へ
[朝鮮日報 2022.2.8]
https://news.yahoo.co.jp/articles/bf0fcc6df67ba19de08dddac0234ab3fc56853d9

2022 OLYMPICS
ATHLETE CLAIMS QUARANTINE FOOD IS INEDIBLE
… ‘I Cry Every Day’
ロシアのバイアスロン、Valeria Vasnetsova選手が投稿

In her comment on the picture … Vasnetsova trashed the food as inedible, and claimed the meal was what she was receiving for “breakfast, lunch and dinner for five days already.”


2/7/2022 7:35 AM PT
https://www.tmz.com/2022/02/07/olympic-athlete-claims-food-at-games-is-inedible/

＜北京五輪＞隔離中のＲＯＣ選手の暴露「食事は食べられないものばかり…痩せていって骨しか残らない」


https://news.yahoo.co.jp/articles/fd6ad874e58ad7a4685b44cfc2c1efd8bbec6229

「唐式の朝貢行列」 各国首脳を侮辱した習近平の長方形の宴会食卓

５日、中国の習近平国家主席が北京冬季オリンピック（五輪）に出席した最高級外賓を招いて宴会を開いた。宴会場の様子を撮影した写真が公開された後、「皇帝に対する習近平の夢が込められている」「中華主義がそのまま反映されている」という解釈も出ている。台湾メディアは７日、「習近平が皇帝式（ｅｍｐｅｒｏｒ－ｓｔｙｌｅ）の宴会を開いた」と伝えた。どのような理由があるのだろうか。

公開された写真を見ると、宴会場の中央にはひときわ目を引く長方形の形をした壮大な食卓が配置されている。食卓の上の青色の水は龍を模している。その周辺には北京オリンピック（五輪）をテーマにした花壇が配置されていて、スキージャンプ台やリュージュ競技場などを模した展示物も見える。

啓明大学人文国際大学のイ・ジヨン教授は中央日報に対して「龍は皇帝を象徴しているが、この龍（青色の水）が食卓の中央を流れている。これは中国が全世界を一つにするということを意味する」と説明した。

このような食卓を間に置いて習近平主席と彭麗媛夫人ら中国側の人々は並んで座り、多くの外賓は向い側に座っている。この席にはエジプトのシシ大統領、パキスタンのイムラン・カーン首相、モンゴルのオヨーンエルデネ首相、アントニオ・グテレス国連事務総長、トーマス・バッハ国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）会長ら外賓２０人余りが出席した。韓国からは朴炳錫（パク・ビョンソク）国会議長が出席した。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領はこの宴会には来なかった。

このように海外の最高級要人を習主席の反対側に座らせたことを巡り、一部では「唐時代の周辺国の朝貢行列を意味した万邦来朝を実現したもの」という解釈がある。(略

今回とは違い、２００８年北京夏季五輪当時、外賓は９つの円卓に分けて座り、各食卓には中国側の高位要人が一名ずつ同席した。当時副主席だった習近平も出席していた。 (以下略

全文はﾘﾝｸ先へ
[中央日報 2022.2.8]
https://japanese.joins.com/JArticle/287505?servcode=A00§code=A00

【写真】習近平主席が招待して開いた最高級外賓宴会場


https://japanese.joins.com/JArticle/287507

【北京五輪】開会式でのチョゴリ論争で韓国長官が“失言”　日本と比べ「中国には抗議しない」

北京五輪開会式でチョゴリ（韓服）を中国の少数民族として紹介した問題で、韓国の黄煕文化体育観光部長官が〝弱腰外交〟で集中砲火を浴びている。

今回の問題を巡っては韓国の次期大統領候補が中国側を批判するなど次々と大物政治家が声を上げて国際問題に発展しつつあるが、スポーツを管轄する黄長官の消極的な姿勢が非難の的に。しかも、そこになぜか日本を絡めて言及し、さらに波紋が拡大している。

韓国の放送局「ＹＴＮ」は「韓服議論で黄長官は『抗議計画はない。日本の独島問題とは違う』と言った」と報道。日本に対しては、昨夏の東京五輪で公式ホームページ上の竹島（韓国名・独島）の表記を巡ってすぐに抗議するなど強硬な姿勢を貫いたが、今回の北京五輪では中国政府に対して弱気で〝ダブルスタンダード〟を疑問視する声が上がっているのだ。(略

さらに「韓服が果たしてどの国のものなのかというところで中国側では中国のものだと主張したのがおそらく原因となったのだろう。抗議する計画はない。日本との間にある独島の領土紛争まで行く部分ではない」と言及。日本に対しては強くものを言うが中国に対しては言えない韓国の現政権の実態が浮き彫りになった。(以下略

全文はリンク先へ
[東スポ2022.2.7]
https://news.yahoo.co.jp/articles/bc1acd6db68d74715b4df97aae0a8d40df373406

米国生まれのフィギュア選手、中国代表として五輪デビュー 転倒で激しい非難の的に

北京冬季オリンピックで女子フィギュアスケート中国代表としてデビューした米国生まれの朱易（ジュ・イー）選手（１９）が、６日に行われた団体・女子ショートプログラムで転倒して最下位になり、中国のＳＮＳで激しい非難の的になった。

中国大手ＳＮＳウェイボー（微博）では、「朱易が転倒」のハッシュタグのアクセス数がわずか数時間で２億を超えた。米国生まれの朱選手がなぜ、中国生まれの選手を差し置いて中国代表に選ばれたのかと疑問をぶつける投稿が多数を占め、「あまりにも恥さらし」というコメントは１万１０００の支持を集めた。(略

朱選手はこの日最初に出場し、観客の大声援を浴びてリンクに登場した。しかし冒頭のコンビネーションでジャンプに失敗して転倒し、壁に衝突。後半のジャンプも失敗して、得点はこの種目で最も低かった。(略

米ロサンゼルスで中国系移民の一家に生まれた朱選手は、２０１８年に米国籍を捨てて中国代表となることを決意。名前もビバリー・ジュからジュ・イーへと改名した。しかし中国では、中国語が流ちょうに話せないことで批判にさらされていた。


全文はﾘﾝｸ先へ
[CNN 2022.2.7]
https://news.yahoo.co.jp/articles/c694e121463776a6ff5ad93a87d5b0e264474654