NHKアニメ「アン・シャーリー」原作改変で炎上中　アン翻訳者「校閲を希望」

39
コメント NHKアニメ「アン・シャーリー」原作改変で炎上中　アン翻訳者「校閲を希望」

2025年04月07日08:04 / カテゴリ：マスコミ

2: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ] 2025/04/07(月) 05:53:59.39 ID:1L0Lv6CM0

「アン・シャーリー」校閲を希望①アンのカバン
○絨毯地のカバン
×革の四角いトランク（高価で重く小さな孤児には持てない）

原文a shabby,old-fashioned carpet-bag
（みすぼらしくて古風な絨毯地の旅行カバン）
村岡訳　みすぼらしい古ぼけた手さげカバン https://t.co/A2YdGch7Tw
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論　八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 5, 2025

絨毯地のカバンは、軽くて安価で丈夫、色柄が豊富なため、19世紀に女性の旅行カバンとして流行しました。革の四角いカバンは高価で重く、ポーターに運んでもらうものでした。
高畑アニメ「赤毛のアン」、カナダ映画「赤毛のアン」、グリーンゲイブルズ展示でも、アンのカバンは絨毯地です。 pic.twitter.com/26UXEDzr9U
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論　八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 5, 2025

「アン・シャーリー」校閲を希望③ダイアナの目は青ではなく黒

村岡訳「目は黒いし、顔はばら色だよ」
原文She has black eyes and hair and rosy cheeks.
黒い目と髪で、ばら色のほっぺだよ

『赤毛のアン』を読むと、ダイアナは北アイルランド系。「ブラック・アイリッシュ」で黒髪に黒い瞳です。 https://t.co/AvpnWYNvzH
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論　八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 5, 2025

新番組のNHKアニメ「アン・シャーリー」に松本侑子さんが関わっていないことに驚き！

NHKは今風の新解釈を取り入れた新しい「赤毛のアン」像で勝負したいのでしょうが、原作に書かれた背景やキャラを改変してまで視聴者に伝えたいものがしっかりとあるのかしら？それが伝わらないなら失敗では。 https://t.co/UQMzmFVs6W
— 片付け下手 (@KatazukeBeta) April 5, 2025

63: 名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ] 2025/04/07(月) 07:09:12.00 ID:WSjfSlfb0

赤毛はピンクを着ないって原作で明言してんのに
タイトルからピンク着てんのかよw

わざとやってんのか
雑なAIに要約させたか
スタッフが相当か

5: 名無しさん＠涙目です。(富山県) [ZM] 2025/04/07(月) 05:57:49.32 ID:uz/VYXqa0

1から10まで全部原作と同じじゃないと認めない人？

12: 名無しさん＠涙目です。(茸) [CN] 2025/04/07(月) 06:08:28.34 ID:vispS1Wx0

>>5
赤い服を着るのは1どころか0の時点らしい

16: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US] 2025/04/07(月) 06:12:46.56 ID:UF3cpmJ10

>>5
あれ？日本テレビ人かな？

30: 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [CN] 2025/04/07(月) 06:42:53.34 ID:ECR7ReGq0

>>5
原作いじくり回すならオリジナルで好きなように書けばいいじゃん
他人の土俵でオリジナリティー出すな

32: 名無(庭) [ﾆﾀﾞ] 2025/04/07(月) 06:43:58.54 ID:TMmJIAxv0

>>30
オリジナルの作品なんか作れる能力ないしそんなレベルのクリエイターにスポンサーなんかつかないのが現状

68: 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [CN] 2025/04/07(月) 07:14:05.53 ID:ECR7ReGq0

>>32
それなら忠実に敬意を持って作業しろよ
創作活動ではなくて作業なのを忘れるなと

87: 名無(庭) [TR] 2025/04/07(月) 07:30:21.28 ID:2E0zptlh0

>>68
中途半端な監督なんて承認欲求しか無いからこんな事になるんだよ
叩かれたら良いわけはスケージュールと予算のせいにするのがいつものパターンだし
ペナルティ無い業界だからなくならない

19: 名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ] 2025/04/07(月) 06:27:35.43 ID:Xt8UXzRz0

随分基本的な間違いだな

21: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US] 2025/04/07(月) 06:29:56.16 ID:y4d972/e0

？？？「面白くしてやってるんだから原作改変ごときで文句言うな」

23: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2025/04/07(月) 06:34:22.44 ID:bUpZ3eEq0

ギルバートの髪を赤系にしたのも大問題
ギルバートがアンの赤毛を人参だと揶揄して反撃を喰らうという物語の根幹に関わるシーンに致命的な矛盾が生じてしまう
さっそくＳＮＳで「ギルバート、眼科に行け」だの「ギルバートは自分の髪を見たことがないんか？」だの「赤毛が赤毛をイジるなんて自虐ギャグかよ…」と突っ込まれまくってるわ

24: 名無しさん＠涙目です。(茸) [CN] 2025/04/07(月) 06:36:11.30 ID:vispS1Wx0

>>23
www

25: 名無しさん＠涙目です。(茸) [KR] 2025/04/07(月) 06:37:17.79 ID:fYsw8KWD0

>>23
作ってて変だなって思わなかったんだろうか

93: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2025/04/07(月) 07:34:55.50 ID:zy2R1gBP0

>>23
確かに有名なシーンだよな
説得力がなくなる

35: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2025/04/07(月) 06:47:49.93 ID:bUpZ3eEq0

ダイアナの髪の毛を緑系にしたのも大問題
アンはダイアナの黒髪に憧れていて髪を染めるんだけど大失敗して緑系になって絶望するというシーンが成り立たなくなってしまう
「ダイアナと同じ緑系になれたのに何で泣いているの？おかしなアンだね」で話が終わってしまう

110: 名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [US] 2025/04/07(月) 07:51:38.74 ID:HTeuhRTO0

>>35
緑にならずに別の色にするんじゃね紫とか
先の筋知ってるとおかしい系の話か…まあそれは確かにツッコまれるな

45: 名無しさん＠涙目です。(茸) [KR] 2025/04/07(月) 06:54:03.49 ID:cICvChhe0

どうでもいい原作アレンジくらいでガタガタ文句抜かすなと日テレ様もおっしゃっております