ベルギーはハンガリーによる移民をブリュッセルへバスで送る「挑発」を強く拒否

移民政策と法の支配をめぐるブダペストとブリュッセルの対決は急速に激化している。

ベルギー政府は月曜日、ハンガリーが6月に欧州司法裁判所から課された2億ユーロの罰金の支払いを拒否したことへの報復として、移民をブリュッセルまでバスで移送するという計画に強く反対した。移籍はまだ行われておらず、移籍が行われるかどうかも、行われるとしてもいつ行われるかは不明だ。

ベルギーのハッジャ・ラビブ外務大臣は「この発表は欧州の義務に反する挑発だ」と述べ、「移民政策はすべての加盟国が秩序正しく団結して取り組まなければならない共通の課題だ」と語った。

一方、ニコル・デ・ムーア難民・移民担当大臣は、移送が実現した場合、ベルギーは「このように利用される移民の流れ」へのアクセスを認めないと警告した。(略

最近の騒動は、ハンガリーが亡命権の制限を導入した際に「前例のない、極めて重大なEU法違反」を犯したとするECJの判決に端を発している。同裁判所はハンガリーに対し、一時金として2億ユーロの罰金と、不正行為が続く日数ごとに100万ユーロの罰金を科した。

ビクトル・オルバン首相は判決に激怒し、「言語道断で受け入れられない」と述べた。「ブリュッセルの官僚たちにとって、自国の欧州市民よりも不法移民の方が重要なようだ」と同氏は6月に語った。（ECJはルクセンブルクに拠点を置いている。）

対決は急速にエスカレートし、先月、オルバン首相の議員らは、ハンガリーからベルギーの首都までの「片道切符」を不法移民に支払うとした。金曜日、ベンス・レトヴァリ国務長官は記者会見を開き、この計画で使われると思われるバスを紹介した。バスには「レトヴァリ・ブリュッセル」と書かれた電飾の看板が掲げられていた。レトヴァリ長官は、この交通手段は「自発的に」「無料で」提供されると述べた。

「ブリュッセルが不法移民を望むなら、ブリュッセルは彼らを受け入れることができる」とレトヴァリ氏は語った。(以下略

全文はﾘﾝｸ先へ
[euronews 2024.9.9]※機械翻訳
https://www.euronews.com/my-europe/2024/09/09/belgium-strongly-rejects-hungarys-provocation-to-bus-migrants-to-brussels

※機械翻訳 @DaveAtherton20
ハンガリーはEU内で反移民のバトンを引き継いだ。EUはハンガリーに対し、移民の割り当てを受け入れなかったとして罰金を科している。ベンス・レトヴァリ内務副大臣は、移民は全員バスでブリュッセルに送られると述べた。

@hadjalahbib（ベルギーの外務大臣
今朝の発表は欧州の義務に反する挑発行為だ。移民政策は、すべての加盟国が秩序正しく団結して取り組まなければならない共通の課題です。