「同盟国たる中国」岸田首相の言い間違え、ホワイトハウスの同時通訳はどう伝えた？ アメリカ訪問中の岸田文雄首相がバイデン米大統領と開いた共同記者会見で、「同盟国たる中国」と言い間違えるシーンがあった。

岸田首相は「同盟国たる米国」とすぐさま言い直していた。会見を英訳していたホワイトハウスの同時通訳は、言い間違えをどう伝えたのだろうか。 （略

ホワイトハウスは公式YouTubeで記者会見の内容を中継。岸田首相の発言や、日本語での質問を英語に同時通訳していた。当該部分については、次のように英訳していた。

「Based on the solid….trust with our ally, the United States」（同盟国である米国との強固な信頼関係に基づいて）

「同盟国たる中国」という発言には触れず、「同盟国たる米国」と言い直した部分だけを伝えていた。

会見の中継動画を見ると、岸田首相が「同盟国たる中国」と発言した瞬間、通訳者が一瞬固まっているようにもうかがえる。岸田首相がすぐに言い直したため、通訳者も文脈を損なわずに内容を伝えていた。

（当該シーンは動画の20分10秒ごろ）

The White House
President Biden Holds a Joint Press Conference with Prime Minister Kishida Fumio of Japan

https://www.youtube.com/live/kaACHEJUIGI?si=JtzqewLGM-d_9pr5 全文はリンク先へ
ハフポスト WORLD
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_660f58e9e4b078af1447fdd6

※関連

【悲報】日米首脳共同会見、日中外交に関する見解を問われた岸田首相「同盟国である中国」と言い間違えhttps://t.co/wlUyEJim8I

— もえるあじあ ･∀･ (@moeruasia01) April 10, 2024

バイデンじゃなくて岸田かよ

中国とアメリカ間違えるか普通

失礼極まりないな

単なる言い間違えだけれど、彼女の前で、別の女性の名前、出しちゃった様なもんだからなｗ

これは悪手ｗ

恋愛で仄めかして不安にさせるテクニックの応用だな
岸田は天才だよ

通訳って本人が言ってない事伝えていいの？

通訳ってのは
単にそのまま翻訳すればいいってわけじゃないからな
間違いなら翻訳しないのも通訳のしごと

そりゃそうだろうなw
極当たり前の対応

一先ず通訳に救われたな

優秀な通訳だな

通訳「バイデンで慣れてるので余裕w」

通訳に迷惑かけるな

バイデンより先に間違えるのが岸田さんの優しさだよね

これが駆け引きってもんだ岸田

これは策士

くだらねぇｗ