大翻訳運動@daihonyaku

「もう日本には来ない。日本人はみんな粗暴だ」

日本を旅行していた中国人女性が、日本で不当な扱いを受けたと感じた出来事について投稿していました。

現金を持っていなかったものの、「食べたいものは必ず食べたい」という理由で、現金のみの店に入店。その後、支払いを巡るトラブルとなり、最終的には警察が来て対応することになったとのことです。

詳しくは本人の投稿をご覧ください。

⸻

引用（原文内容の日本語訳）：

京都の店で警察を呼ばれた件のその後。まず、助けに来てくれたお兄さん、そしてホテルまで車で送ってくれたことに本当に感謝しています。

昨日の出来事は正直あまり思い出したくありません。まるで夢みたいでした。自分のような極端な人間への一つの教訓だったのかもしれません。

前提として、昨日の夜10時過ぎにお腹が空いて、小紅書で三条のラーメン屋を見つけました。適当にダウンを羽織って出かけました。財布にはモバイルバッテリーしかなく、バスで店に向かいました。

店に着くと「cash only」と書いてありました。そこで店の前で小紅書に投稿して、中国人で現金を貸してくれる人がいないか待ってみましたが、1時間待っても誰も通りませんでした。（私は食べたいと思ったらどうしても食べたいタイプなんです）

寒くなってきたので少し歩いていたら、別の店が開いていました。寒いしお腹も空いていたので座って注文しました。そのとき「cash only」の表示に気づいていませんでした。

食べ終わって支払いのとき、店員に「スマホを預けてお金を取りに行け」と言われました。でもその時はすでに深夜12時で、私は面倒に感じてしまいました。

そこでまた小紅書に助けを求める投稿をしたところ、途中で警察が来ました。警察と店員合わせて5人くらいに囲まれて、なぜ現金を持っていないのか、身分証はあるのかなど、順番に質問されました。

小紅書のコメントと同じような質問ばかりでした。「持っていないものは持っていない」としか言えません。

私は怒らず、泣きながら翻訳アプリで説明しました。「友達が10分で来ます」と伝えました。

それでも警察はずっと変な質問を続けました。「友達はどこから来るのか」「現金を持っているのか」「どこに住んでいるのか」「なぜここで食事したのか」などです。

本当に精神的に疲れました。荷物まで調べられました。私は「私は犯罪者ではない、こんなふうに取り調べないでほしい」と言いました。

最後は怒って「もう日本には来ない。日本人はみんな粗暴だ」と言ってしまいました。警察は翻訳機で「じゃあ来なければいい。もう来ないんでしょう」と言いました。

それと、私が食い逃げしたと言っている人たちはどういう人なんでしょうか。
960円のラーメンを食べて食い逃げするわけがないでしょう……本当に呆れました。

maku@maku94483

東日本大震災発生から15年。日本は災害対策に気を抜けませんが、震災発生の9ヶ月前に自公で共同提出していたのに、1度も審議してもらえなかった津波対策推進法案。15年前の赤沢議員の質疑のダイジェストです。

—文字起こし—

2011/7/6 衆議院予算委員会

赤「この津波対策推進法案は、一番最初はですね、昨年の6月11日ですよ。すなわち東日本大震災発生のちょうど9か月前に、自由民主党と公明党が共同で提出をしたものであります。菅総理は、この自公共同提出の津波推進法案がどういう取り扱いをその後、受けたかご存知ですか？」

菅「津波対策の推進に関する法律案が6月の17日、参議院本会議で全会一致をもって成立を致したということは、私も承知を致しております。その途中の過程について、必ずしもつまびらかではありませんが、大変先見性のある優れた法案だと、このように認識を致しております」

委「赤沢君」

赤「総理ね、もう今からご説明しますけど、今のご認識だけで、私は本当に総理やめてほしいと思いますよ。9ヶ月間、一度も審議してもらえなかったんですよ。自公の議員が与党である民主党の先生方に、足運んで頭下げても審議してもらえなかったんですよ」

赤「自公両党は想定してたんですよ、チリ地震の被害があったから。その時に避難をしろと、実際に被害が生じる津波で避難をしろと言われたのに、1桁%しか避難しなかった。我々はそこに危機意識を覚えて、だからこそ想定をして、この法案、9か月前に出したんですよ。それを不作為でネグっておいて、棚ざらしにしておいて、その責任についてはあんまり考えずに前を向こう。こんな答弁は絶対許されませんからね」

菅「この法案が早い段階で成立をし、そして訓練などが行われ、周知徹底が進んでいれば、今おっしゃるように被害がより少なくて済んだ。そういうことは可能性としては十分あり得ると、このように考えております」

委「赤沢亮正君」

赤「今、総理お認めになったんですよ。被害が少なかったらって言い方だったけど。これで一体どれだけ多くの子どもの命が奪われたんですか、どれだけ多くの方が亡くなったんですか。でそういうことにね、思い致してほしいんです」

菅「チリ地震が起きたのは確か60数年前でありまして」

赤「ごく最近のですよ。その認識が甘いよ」

赤「総理ね、全く分かっておられなかったので、今、国民の皆さんにも改めて言っておきます。2010年、平成22年の2月27日にチリ沖地震の津波が発生しているんですよ。去年の津波ですよ。その時に避難勧告が出た、避難指示が出た。だけどわずか3.8%の住民しか避難しなかった。我々は、だから危機意識を持ってこの法案まとめたんですよ。情けないですよ」

3年連続の日本旅行で感じた観光客への態度悪化＝中国ネット「排外感情が深刻」「日本人はみんな親切」

全文はソースから
https://www.recordchina.co.jp/b972403-s25-c30-d0052.html